2008年10月の記事一覧：英語教材の比較＠日誌

At the immigration officer

審査官 : 　　May I see your passport,please?
（パスポートを見せて下さい）

私 : 　　　Here you are.
（どうぞ）

審査官 : 　　How long are you staying in ?
（どのくらい滞在する予定ですか）

私 : 　　　About two weeks.（約２週間です）

審査官 : 　　What's the purpose of your visit?（来訪の目的は？）

私 : 　　　I'm here for sightseeing.（観光です。）

審査官 : 　　Have a nice stay.（ごきげんよう、良い旅を）

私 : 　　　Thank you.（ありがとう）

はじめます。好きな曲を訳してみようと思います。

バンドTHE MUSICのアルバム"WELCOME TO THE NORTH"収録の、
"Into The Night"を今日のお題にします。

訳は、下に書いてます。"we"を「ふたり」と訳しているのは文章の内容が「決別」についてなので。

"You know"は「ああ」、「さあ」といった感嘆詞
"let it burn"のlet は使役動詞「〜させる」

細かい文法の解説はこのへんで省略します。

"it'mine"はけっこう幼い子が使う言葉（だとわたしは認識）。
歌詞自体が、ロマンティックなのに、何か使命感に駆られている切迫感があります。
単純に好きな曲です。



Tonight we'll start a fire
You know well let it burn

今夜、ふたりで火をつけよう
ああ、燃え尽きるまでさ


Some how we'll over come it
I'll never know

俺らもしかしたら乗り越えられるかもしれないな
わかなんないけれど


I can't stop thinking about it
It's eating away inside

それを考えるのを止められないんだ
体の内側からやられてる

Believe me when I tell you
it'mine

言うことを信じてくれ
これは俺のものだ


You now know
I decided long ago

わかったかい
ずっと前に決めたんだ

I was gonna be with you

俺らふたり一緒になるんだって

But into the night we both will go
And find our own away

でも夜になれば、俺らどふたりとも行かなきゃならない
そして別々の道を歩むのさ

英語をおさらいブログ。